nu Putina runaashana ar vaacu presi bija makiaveliski-gazpromiski-shreederiskais pasaaciens.

imo, ja jaauzstaajas "hard talk" vai tamliidziigaa pasaakumaa, tad jaarunaa attiecigajaa valodaa, bet citos gadiijumos jaarunaa dzimtajaa un prieksh komunikaacijas ir tulki. un ja tas krievu valodaa ir bijis LV mitinoshais izdevums, tad driizaak jaauzdod jautaajums kaapeec tas zhurnaalists neuzdeva jautaajumu latvieshu valodaa ?!

Nuss, par vācu presi nespriedīšu, aber to, ka mūsu mediji Putina izteikumus bieži tulko tā kā šis nemaz nav teicis, to gan esmu piefiksējis. Tā kā es viņa vietā, ja prastu attiecīgās zemes valodu, arī atbildētu tajā, lai mazinātu iespēju ar maniem izteikumiem manipulēt. Tas ir makiavellisms?

Etiķete nenosaka, kādu valodu kurš lieto. Tāpēc VVF arī visai makiavelliski-gazpromiski-šrēderiski (WTF?) gan franciski, gan angliski un vāciski ir runājusi ar žurnālistiem.

VVF ir runaajusi ar Latvijas preses izdevumu zhurnaalistiem franciski, angliski, vaaciski ?!?!?!

Baltic Times, piem...

Tā kā te, kā jau provincē, ir prese tikai latviski un krieviski, tad nē. Man domāt, ka ja dievzemītē iznāktu avīze franču valodā, un tās žurnālists francūzis uzdotu preses konferencē jautājumu franciski, Vaira atbildētu franciski - man tas šķistu tikai loģiski.

Nedz kādi priekšraksti, nedz etiķete nenosaka, kādā valodā jāuzdod jautājumus preses konferencēs un kādā jāatbild.

protams, TrZ tev nav nekaada autoritaate, bet domaaju, ka jautaajumos, kurus ir pietiekoshi viegli paarbaudiit, vinjam var uzticeeties :-)

un taatad, ja notiek presene latvieshu valodaa, aciimredzot, adreseeta Latvijas izdevumiem, tad LV izdevumu paarstaavosham zhurnaalistam ir jaabuut pilniigam kretiinam, uzdodot to kaadaa citaa valodaa, vai veel lielaaki kretiini ir zhurnaalista priekshnieki, kuri taadu valodas nezinaataaju aizsuutiijushi, vai arii ne kretiini, bet provokatori.

Pričom te Trz? Ja nemaldos, mēs pavisam par ko citu runājam.

Kur ir teikts, ka "Latvijas izdevumiem" jābūt vienā valodā? Kur ir teikts, ka konkrētā valodā iznākoša preses izdevuma žurnālists nevar uzdot jautājumu tajā valodā, kurā raksta (ja atbildētājs nesapratīs vai atbildēs citā valodā, tā ir žurnālista, nevis atbildētāja problēma)?

Kretīni un provokatori?!? Eu! Kur tu pusvienos dienā tik labu zāli esi rāvis?!? Mēs te ar unpy vienreiz pusdienu novazājāmies, bet tā ar kvalitatīvu mantu neatradām. :( Padalīsies? ;)

es labprāt padalītos. tikai man(a) uz kretīniem&provokātōriem nepavelk. varbūt pārāk sekli velku.

tu ieprieksh teici, ka tev nav info, kas tas bija par pasaakumu, shajaa thread-aa TrZ pateica, ka taa bija presene latvieshu valodaa, uz to es arii atsaucos.

LV izdevumiem nav jaabuut vienaa valodaa, LV prezidenta presenes var buut vienaa valodaa, vai var buut ar kaadas konkreetas vlasts izdevumiem vai gan jau var buut veel nez kaadi nosaciijumi.

kretiins ir cilveeks, kursh dziivojot pietiekoshi ilgi Latvijaa (piedevaam pastaaviigi, nevis uz laiku) nav uzskatiijis par vajadziigu iemaaciities valodu.
provokators ? nu kaada tur zaale, nevajag izlikties, ka LV un RU ir draudziigas valstis, nevajag izlikties, ka LV nav divas pietiekoshi izteiktas kopienas un veel divas veel vairaak izteiktas meediju telpas. un visiem ir Intereses un visiem ir Liidzeklji, un LV krievvalodiigaa prese ir tikai veel viens RU Liidzeklis bumbinju speeleeshanaa. pavisam vienkaarshi, LV izdeviiga ir peec iespeejas vaajaaka RU, jo RU paliekot stipraakai taa visos veidos meegjina izplesties teritorijas un/vai ietekmes zinjaa. ASV, protams, ir taada pati, tikai, viena nianse, LV un ASV nav kopiigas robezhas. un shobriid ir naftas cenas lielas un RU ir stipra. neko dariit, jaagaida, kad kritiisies.

Hmm, tas man jaunums, ka sākuši izsludināt preses konferences, minot kādā valodā tās obligāti būs. Mūžu dzīvo, mūžu mācies. Tad jau sanāk, ka bija preses relīzē minēts, ka ienākot pa konferenčiu zāles durvīm jautājumus jāuzdod tikai vienā valodā, aber tas žurnālistiņš to nekaunīgi ignorējis. Tad taču vajadzēja izlauzt rokas un izmest ārā - noteikumi tak pārkāpti!

Hmm, skaidrs, Mārtiņš Rītiņš stabili ir kretīns, aber Tannis, Rubesa un Streips tikai puskretīni (tiem akcents mazāks, labāk gramatiku zina). Hmm... Takš ja palasām cibu, citus portālus, tad sanāk, ka 90% interneta lietotāju ir vismaz daļēji kretīni (nemaz nerunājot par valsts prezidentu, premjeru un.c politiķiem - lielākā daļa jauc "ka" un "kad", tb nav iemācījušies valodu).

Pag, te es kaut ko nesaprotu. Pēdējā rindkopa struktūras ziņā man par sarežģītu un neredzu nekādu saistību ar pamattēmu (tikpat labi varētu apcerēt Ķīnas un Bangladešas attiecības). Tas žurnālists bija no Krievijas un apšaubōīja LR leģitimitāti?

"zinaat valodu <> runaat ideaali bez akcenta un absoluuti gramatiski pareizi", vismaz ne prieksh manis, varbuut prieksh taada ideaalista kaa tu ir savaadaak.

manis peec vari domaat (vai izlikties), ka RU ir draudziiga valsts LV, un ka krievvalodiigaa prese ir lojaala LV, galu galaa, ja taa ir tava paarlieciiba, tad taa ir tava paarlieciiba.

Nuss, mana latviešu valodas skolotāja mazliet citādās domās. ;)

Vo šo nesaprotu - pirmkārt, kāds tam sakars ar "RU"???? Vai tur bija kāds šīs valsts pārstāvis? Un ja bija, tad tas bija aizliegts? Kur apsardze raudzījās? Otrkārt, ja tev ir zināms, ka kāds medijs ir nelojāls valstij, tad taču šos pierādījumus jāliek galdā drošības dienestā! Jo neziņošana arī ir noziedzīga izrīcība. :( Un vai doma ir neielaist preses konferencēs nevienu žurnālistu, kurš nevar uzrādīt 7 paaudzēs āriešu asinis, vai kā? Ja godīgi, nespēju izsekot līdzi tavam domu gājienam. :(

Tā ir kauna lieta, ka Latvijā dzīvojošs žurnālists nezin latviešu valodu! Vēl vairāk - tas, ka pa visu žurnāla redakciju neatradās neviens valsts valodu protošs cilvēks, ko aizsūtīt intervēt prezidentu.

Un pēc tam kāds tulkotu to, ko prezidents teica, krieviski - publicēšanai. Un sanāktu kā ar Vairas "vobla, vodka, gazeta" - tulkotājs var pārtulkot jebko tendenciozi.

Pagaidi! Tā nav kaut kāda ielas aptauja, tā ir intervija ar valstī svarīgāko cilvēku un nu nestāsti, ka šeit nav kvalitatīvu tulku, ja tādus vajag!
Mans viedoklis - nekaunība un nolaidība! Viss...........

Ar Krievijas vēstnieku gan Zatlers krieviski runāja...

Krievijas Vēstnieks ir no citas valsts atbraucis citas valsts pārstāvis! Tas ir ok! Tāpat es saprastu, ja viņš krieviski runātu ar no Krievijas atbraukušiem žurnālistiem.. A tas, ka te dzīvo cilvēki gadiem un nejēdz valodu iemācīties ir nožēlojami. It sevišķi, ja tam ir tiešs sakars ar darbu!!
Man ar nepilnu pusgadu pietika, lai es iemācītos elementāras lietas valodā, kurā runā cilveki, kuru valstī es dzīvoju. Un jā, man liekas, ka tas ir tikai normāli un liecina par cieņu!
Šajā apstāklī es nekādu cieņu nesaskatu! Pilnīgs bezpriģels!

Imperiālistiskās ASV vēstniekam obligāti esot jāprot tās valsts valoda, kurā jams ir akreditēts. Labāk vai sliktāk it kā protot.

ņemot vērā faktu, ka valstis, kurās šamie ir vēstnieki var mainīties, tad pietiek ar to, ka viņiem labā roka labi pārzin valodu.
kaut kā tā..
tas taču ir vēstnieks. savas un neviss tavas valsts pārstāvis.

Kauč kad lasīju interviju ar vienu no bijušajiem ASV vēstniekiem Latvijā, un tur jams stāstīja, ka viņiem tā obligāta lieta, un stāstīja arī, kā pats esot sācis latviešu valodu mācīties jau ciktur ilgi pirms braukšanas uz Latviju.
Vai Mājsaimniece arī latviešu valodu zina, to nepateikšu tagad, viņa jau nau karjeras diplomāte, varbūt ka tur kādi izņēmumi.

Mājsaimniece??

Nu es domāju, ka tas ir forši, ja tu zini valodu valstī, kurā dzīvo. Tie man tādi dikti stingri prātuļojumi. Ja es braucu kaut kur kaut vai uz kādu nedēļu atpūsties, noteikti iemācos, kā sasveicināties, atvainoties, pateikties un tā tālāk.. Elementāras lietas, kas ir tikai un vienīgi palīdzējušas, neviss traucējušas.. un ja kaut kur uz ilgāku laiku - bet loģiski, ka valoda ir jāzin. Tāpēc ar olekti pa nagiem krievu žurnālistiem un pai-pai prezidenta kungam.

http://riga.usembassy.gov/LV/site/A/ambassador_lv

Ne jau es, bet ļaunas mēles viņu tā nosaukušas ;)

Normālas mēles! :DDD

Kauns nav nekāds gods, labāk ka viņa nau, nekā ir ;-)

Nu tu pateici... nepareizi!
/wrong signāls fonā/

Īsts latvietis skolā atsakās mācīties ķīmiju, jo elementu periodiskās sistēmas tabulu izdomājis krievs.

Bet viņam nav iebildumu pret fiziku, jo Ņūtons bija anglis.

A kāpēc tad īstais latvietis neatsakās dzert šnabi? ;-)

Liekulis. :( Tur noteikti pie vainītes tie 700 verdzības gadi. ;(

Varbūt tālab, ka šnabis ir vācu dzēriens?;)))

40 grādu brīnišķo spēku laikam tas pats Mendeļejevs atklāja ;-)

Nea - Mendeļejevs izvirzīja tēzi, ka ideālais vodkas(nevis šnabja!) blīvums ir 40 grādu;)))

A destilētie alkoholiskie dzērieni(tajā skaitā šnabis) parādījās visnotaļ pirms Mendeļejeva;)))

Es jau tieši par to, ka Mendeļejeva nopelns ir 40 grādi. Īstenam, nacionāli noskaņotam latvietim vajadzētu dzert dajebko, tikai ne 40 ;-)

sveicieni tavai cienītajai!

Ui nerunā, man kauns, es no rīta aizmirsu tā kārtīgi apsveikt....

kutelīgs, kā saka, jautājums. Zatlers atrautos šā vai tā - viņu nepaglābtu pat atbilde esperantō.
mani jau no bērna kājas ir besījis tas, kā pieaugušie jauc vienā putrā kultūru ar politiku.
es viņa vietā būtu iesācis ar viegli humōristisku frāzi latviski un tad plavņeņko pārgājis uz atbildi krieviski.
nekā skaistāka par "мы за адин Китай" tāpat vairs nebūs :)

Tiesa :)

tur taču skaidri teikts - atbildēt uz televīzijas žurnālista jautājumu. uz vienu jautājumu, tātad, tas ir bijis preses konferencē, kur vēl citi žurnālisti apkārt un sarunas bijusi latviski. pirmkārt, varētu būt grūti pārslēgties uz cituvalodu. otrkārt, aiz pieklājības pret pārējiem klātesošajiem. treškārt, droši vien, nevis "atteicies", bet atbildējis latviski.

A vot nezinu, nebiju klāt....

Tur tāda neviennozīmīga situācija. Pirmkārt, ja pat prezidents gatavs ar vietējiem iedzīvotājiem runāt krievu valodā, tad kāda velna pēc Latvijā neieviest divvalodību? Un, otrkārt, tīri pragmatiski - cien. Zatlera kungs arī latviešu valodā nav nekāds spīdosais orators. Ja nu šis svešvalodā neviļus pasaka kautko ļoti neviennozīmīgi traktējamu?

Cik diplomātiski tu viņu par duraku nosauci :))

Kā man teica viens sens cīņubiedrs - "nu, ko - ja bijām pieraduši dzīvot ar apziņu, ka prezidentes inteliģence, visdrīzākais, pārspēj mūsējo, tad tagad pieradīsim dzīvot ar apziņu, ka prezidents vismaz kā ārsts bija labs"

:)))

:D

Nu kamon, neatbildēja uz vienu jautājumu citādi latviski noritošā presenē..

Jā, pareizi! Es dzirdēju pirmajā preses konferencē, kā viņš runāja krieviski, to nevar salīdzināt ar Vairas angļu valodas prasmi. Kaut vai perfektas valodas nodrošināšanas dēļ tas ir nepieciešams.

Kas ir Zatlers?