vai atkal estipoisu tulkotaaji karteejo aanusu noraavushi??


man tas tulkots SDI MEDIA ESTI besi araa mums tak pashiem saveejie SDI media ira nefig igaunjiem jaatulko.

Domaaju, ka ne tulkotājs, bet sižeta scenārists. Bet protams, tais laikos Gagarini nav nekādi aristokrāti.

Vai iesi čučēt! A es biju Maskavā, kad Gagarins uzlidoja gaisā. Biju pārbijusies, jo domāju, ka sācies karš. Sēdēju kafejnīcā un ēdu melnos ikrus, konjaks arī bija.

Aga... Un Levitāna balss, tāpat kā kara sākumā: "OT SOVTSKOGO INFORBJURO..."

Tie būs bijuši citi, ideoloģiski un kosmiski nepareizie Gagarini ;))

Aha. Tipa - cēlies no zemniekiem. Uzvārds - Romanovs.

A ko darīt uzvārdu deficīta apstākļos.. ;)

Pats Gagarins apgalvoja, ka viņam ar kņaziem nav nekāda sakara

Varētu jau būt. Piemēram, ja krievu (dzimt)zemniekiem uzvārdus deva pēc to kungu uzvārdiem (t.i. Gagarins kā kņaza Gagarina dzimtcilvēka, nevis paša kņaza pēctecis). Neesmu gan pārliecināts par to vai Krievijas impērijā šādu lietu piekopa.

Nu nez... Nav dzirdēts par tādu praksi. Piekrīti, būtu dīvaini savam vergam iedot to pašu uzvārdu, kas tev - grāfa Medema dzimtcilvēks Ansis Medems? Neticu.

Iz otras pasaules malas - Marks Tvens tieši tā apraksta vergu vārdus.

"Bils Bakingems" - mistera Bakingema suns Bils
"Bakingema Bils"- mistera Bakingema vergs Bils.

Medema Ansis - > Ansis Medems. Tīri vienkārši.

Piekrītu, būtu dīvaini. Bet es ne gluži tā to domāju. Teiksim tā, ja Ansis ir barona Medema īpašums, tad ir diezgan iespējams, ka viņu atpazīst pēc vārda Medema Ansis. Nu un pēc brīvlaišanas, viņš patur savu iesauku kā uzvārdu. Starp citu, prakse, ka zemnieki savus uzvārdus veidojuši pēc savu bijušo saimnieku uzvārdiem, ir pieminēta Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Surname#Russia (nav jau nekāds pārākās uzticamības avots, bet nekā labāka ātrumā neatradu). Lai nu kā, tas man tikai tāds pieņēmums- nevaru apgalvot, ka Gagarins ir tieši šis gadījums.

Nu, ko viņš varēja vēl apgalvot, tavuprāt :)? Tai laikā un tai vietā?

To pašu ,protams, vien varēja. Bet tas vēl nepierāda pretējo.